El actor paraguayo Enrique Bogado relató a Marlene Villalba, en el programa “Buenos Días Paraguay” de Radio Fe y Alegría, cómo llegó a formar parte del elenco de la aclamada serie “El Eternauta”, en Netflix, y cómo insertó el idioma guaraní.
Escuchar la entrevista
En el programa Buenos Días Paraguay, con Marlene Villalba.
De Itapúa a la serie “El Eternauta” por un casting inesperado
Enrique Bogado con el actor argentino Ricardo Darín.
Enrique Bogado con el actor argentino Ricardo Darín[/caption]Lo que comenzó como un casting misterioso para una serie, reveló ser la adaptación del famoso cómic “El Eternauta”. Su capacidad para hablar guaraní fue un factor clave, permitiéndole no solo obtener el papel sino también incorporar su lengua materna a la producción. “Cuando me mandaron el documento para imprimir para el casting, encontré que era para “El Eternauta”. Yo no conocía el cómic.”, confesó Enrique sobre su sorpresa inicial.
Celebración y emoción por representar al Paraguay
La noticia de haber sido seleccionado para interpretar a Arrieta, un combatiente de las Malvinas, desató una enorme alegría en Enrique y su entorno. La oportunidad de representar a su país y, especialmente, de hablar en guaraní en una producción de alcance global fue un sueño hecho realidad. “Le grité, sí, sí, ¿qué pasó? y me dice, sí, sí, sí, y le dije, quedé para el Eternauta”, recordó con emoción sobre el momento en que recibió la confirmación, destacando la incredulidad y la felicidad compartida.
El guaraní como puente cultural y la humildad del equipo
Enrique destacó el trabajo en equipo y la humildad de sus compañeros actores, incluyendo figuras como Ricardo Darín. Su iniciativa de traducir frases al guaraní para el personaje de Alejandro Sosa, interpretado por un actor argentino hijo de paraguayos, se convirtió en un sello distintivo de la serie. “Le pedí al director que tradujera una frase en guaraní. Entonces me pidieron que tradujera. Y bueno, salió dos frases“, explicó sobre cómo el guaraní se integró de forma natural a la trama.
El guaraní vivo en Argentina y proyectos futuros con sabor paraguayo
A pesar de vivir en Argentina hace más de cuatro décadas, Enrique mantiene viva su conexión con el guaraní en su vida cotidiana y en la comunidad paraguaya de Berazategui. Su amor por sus raíces se manifiesta en su deseo de incorporar elementos de la cultura paraguaya en sus futuros proyectos audiovisuales, incluyendo una película basada en hechos reales. “Donde voy, quiero mis raíces, nuestras costumbres, y nuestra esencia, nuestro idioma, eso siempre”, afirmó, subrayando la importancia de preservar su identidad.
